なんと訳せばいいですかね。 lean and meanは割と映画やドラマを見てると出てくる表現ですが、意味合いとしては… なんだろうなぁ。真逆に取れる使われ方もするし… マジヤバい ライムグリーン！ でいいかな。 60年代末から70年代半ば過ぎのカワサキのレーサー…